✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★ Episode #16 [Episode Terakhir] ★
Tolong minta bantuan.
Tersangka sedang bersama dengan seseorang.
Pastikan nomor kendaraannya.
Nomor kendaraannya adalah 28 M 4740.
Ini 28 M 4740.
Aku menggambar video Han Cheol Ho.
Mari kita berikan kepada polisi.
Kita bisa menyerahkannya melalui e-mail.
Mari kita melaporkan di mana mereka menjaga Do Yoon juga.
Mereka tidak akan bisa menangkap Cheol Ho.
- Kita tidak bisa - Kenapa tidak?
Dengan akhir bahagia seperti itu,
Ayahmu tidak akan ada lagi.
Akhir yang bahagia bagiku adalah akhir yang sedih untuk si pembunuh.
Masalahnya siapapun yang mengakhirinya...
Baik ayah atau aku...
Tidak akan berada di sisimu.
Kami akan baik mati...
Atau hilang.
Kita perlu membuat keputusan...
Untuk segera mengakhirinya.
Bagaimana?
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau melepaskan cincinnya?
Apa yang coba kau lakukan?
Ini terlalu kejam...
Bagi seorang ayah untuk melihat putrinya mati.
Ini tidak boleh terjadi.
Aku tidak akan menganggapmu sebagai keluargaku sekarang.
Kau bebas. Kau aman, tidak peduli bagaimana ini berakhir.
Kau harus membuat pilihan sekarang.
Mau berakhir seperti apa?
Aku akan mengikuti keputusanmu.
Siapa yang bilang kalau kau bisa mengeluarkanku dari daftar keluargamu?
Mengapa kau mengatakan omong kosong seperti itu?
Diantara kita... Tidak akan ada yang hilang.
Mengapa harus seperti itu?
Kita bisa...
...bersama-sama.
Kau akan tinggal di sini selamanya?
Tiga dari kami...
Bisa hidup bersama.
Bagaimana bisa kita hidup bersama?
Aku harus pergi ke penjara, dan begitu juga ayahmu.
Ayahmu dan aku akan meringkuk di penjara seumur hidup.
Jika kua berperilaku baik, mereka mungkin akan mengurangi hukumanmu.
Ini bukan berarti kami senang berada di sini.
Kami hanya akan melihat satu sama lain di ruang penjara.
Apa yang salah dengan itu?
Ini lebih baik daripada tidak bisa melihat satu sama lain sama sekali.
- Ending yang normal sepertinya tidak mungkin. - Ini masih dimungkinkan.
Ayah.
Kau.
Aku butuh kalian berdua di sampingku. Aku tidak bisa memikirkan pilihan yang lain.
Akan lebih baik jika kita mati oleh penyakit atau karena usia tua.
Kita hanya akan hidup seperti itu.
Sama seperti orang normal.
Kita akan hidup normal seperti mereka.
Kau mengatakan kepadaku untuk memutuskan.
Itulah keputusan aku.
Menggambar pintu belakang dan mobil.
Jika kau tidak bisa membuat keputusan sekarang, kita harus meninggalkan tempat ini pertama.
Kau pernah bilang padaku.
Kau mengatakan suamimu tidak pernah mengatakan kepadamu bahwa dia mencintaimu.
Aku mencintaimu.
(Motel Jayu)
Pertama, aku harus menemukan Do Yoon.
Tinggallah di sini untuk sementara waktu.
Tuan, apa yang terjadi? Polisi bisa saja menangkapmu.
Mengapa Do Yoon disini?
Tunggu di sini sebentar.
Chul.
Ya.
Chul.
- Bagaimana dengan tabletnya? - Dia ingin memeriksa orang ini.
Baiklah.
Yoon! Yoon!
Yoon.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Ya, Tuan.
Bagaimana denganmu, Tuan Kang?
Dimana tabletnya?
Aku tidak memilikinya.
Aku akan memberikan ini sebagai gantinya.
Dia memiliki semua videonya.
Lihat sendiri.
Aku tidak akan membiarkanmu ditangkap.
Tapi jika kau mengganggu aku lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Aku punya banyak salinannya, kau tahu.
Dan penangkapanku tidak akan berpengaruh apa-apa.
Dan berhentilah mencari tablet itu...
Kecuali jika kau benar-benar ingin mati
Ngomong-ngomong,
Aku mendengar ini akan berakhir kalau kau mati.
Apa?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Mengapa kau...
Disaat aku sedang menunggu untukmu, aku mendengar sesuatu yang aneh.
Dua dunia yang berbeda.
Kau harus menunggu di luar.
Ya?
Kau tidak dengar? Tunggu di luar.
Ya, Tuan.
Do Yoon berbicara omong kosong. Mungkin dia mendengarnya darimu.
Dia mengatakan bahwa kau adalah karakter utama dari kartun dan aku si penjahat.
Tablet milik artis yang menggambar itu.
Kartun Oh Seong Moo menarik.
Aku pikir dia sudag gila.
Tapi entah...sulit dipercaya.
Segala sesuatu yang terjadi di sini setahun yang lalu...
Memang sangat aneh.
Hai.
Bagaimana menurutmu mengenai aku sekarang?
Pemilu bukan masalah bagiku sekarang.
Ada dunia lain.
Aku penasaran.
Kau bisa muncul dan menghilang sesuka hati.
Mengapa kau tidak bisa melarikan diri, padahal aku sudah mengalahkanmu sampai mati?
Mengapa kau ingin tinggal di penjara?
Mengapa?
Mengapa? Mengapa demikian?
Mengapa? Kenapa?
Aku pikir itu karena kau tidak memiliki tablet,
Tapi itu karena episode terakhir.
Aku sudah memaksa Do Yoon, dan dia menceritakan semuanya.
Itu karena episode terakhir.
Jadi...
Baik tokoh utama atau penjahat harus mati agar semuanya bisa berakhir.
Aku bisa pergi ke dunia kalau itu berakhir.
Hai.
Chul.
Aku tahu satu hal.
Ada dunia lain.
Aku pernah pergi ke sana, terima kasih kepadamu.
Aku perlu memeriksa dunia lebih teliti.
Rupanya, kau perlu mati sehingga aku bisa melakukan itu.
Do Yoon tidak akan berbohong kepadaku untuk membunuhmu.
Baiklah.
Oke.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Aku bisa menemukan kebenaran setelah aku pergi ke sana sendiri.
Mati! Mati, kau brengsek.
Mati!
Tuan. Apa yang terjadi di sana?
Tuan. Apa yang terjadi?
- Ini kuncinya. - Berikan padaku.
Apa kau gila, dasar banjingan?
Mengapa kau membiarkan dia pergi sendirian?
Dia mengatakan kepada kami untuk membawamu ke RS. Aku pikir dia pergi untuk berbicara.
Tuan Kang keluar.
Cepat.
Hentikan dia.
(Do Yoon)
Halo?
Yeon Joo?
Apa kau, Do Yoon? Apa yang terjadi? Kau bisa hidup?
Ya. Aku masih hidup.
- Aku lega. Dimana Chul? - Dimana Chul?
Aku pikir kau sedang bersama dia.
Tidak.
Aku melihat dia lari, tapi... aku tidak bisa menghubunginya.
Kemana perginya dia?
Aku mencari dia.
Dia pasti keluar dari sana.
Tolong tuliskan alamatnya.
Aku akan mengirim beberapa orang untuk menjagamu.
Baiklah.
Kau mencoba meraihnya.
Halo?
Bisakah kau...
Menjemputku?
Dimana kau?
Mobilku kehabisan bensin.
Aku tidak bisa pergi.
Di mana kau sekarang? Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku ketiduran.
kau ketiduran?
Dimana kau?
Entahlah.
Akudi depan halte bus.
Apakah kau terluka?
Sedikit.
Di halte bus?
Katakan alamatnya padaku. Aku akan segera ke sana.
Aku benar-benar tidak bisa melihat.
Aku akan menghubungimu kembali.
Halo?
(Jayu Motel)
Dia hanya meneleponku. Aku pikir dia tidak bisa mengemudi sekarang.
Aku tidak tahu dia berada dimana.
Ketika para penjaga tiba di sini?
Tolong, jaga Ayahku
(Daeship-ri)
(Chul)
Halo?
Aku di Yangju.
Ini adalah Daeship-ri...
Stasiun.
Bertahanlah. Aku akan segera ke sana.
Aku akan segera sampai disana
Aku tidak bisa membawanya ke RS. Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menghubungi dokter.
Kirim dia.
Halo?
Mengapa kau tidak datang?
Aku sedang dalam perjalanan, ternyata lebih jauh daripada yang aku pikir.
Aku sedang menunggumu.
Aku sedang dalam perjalanan. Aku akan berada di sana segera.
Episode terakhir...
Tidak akan berlangsung lama.
Tentu saja tidak.
Siapa yang menginginkan akhir yang membosankan?
Tolong datanglah sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku dalam perjalanan sekarang.
Bertahanlah.
Tolong
(Yeon Joo)
Kau mendengar?
Halo? Halo?
Halo?
Apa kau mendengar?
Halo?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku di sini.
Apa kau baik-baik saja?
(Akhir)
(Daeship-ri)
Wah.
Apa-apaan ini?
Kok tidak diangkat?
Ah.
Wah.
Tembak.
(Motel Jayu)
(Aku mendengar ini akan berakhir kalau kau mati.)
Tembak.
Yeon Joo.
Yeon Joo, kau baik-baik saja?
(Akhir)
Hei, di mana Yeon Joo?
- Dia berada di ruang gawat darurat. - Ruang gawat darurat?
- Katakan padanya untuk segera menemuiku. - Yeon Joo sedang dirawat...
- Di ruang gawat darurat. - Apa?
- Aku dengar dia pingsan. - Dia pingsan?
Mengapa?
Yeon Joo.
Mengapa kau menangis?
Ada apa denganmu?
Selamat datang.
Pernahkah kau melihat...
Seorang pria yang tampak seperti pasien?
- Seperti pasien? - Iya.
Ini orangnya.
Aku yakin dia berada di sekitar sini. Pernahkah kau melihat dia?
Tidak pernah.
Apakah dia menderita demensia?
Tidak, dia dari rumah sakit jiwa.
Dia gila...
Jadi, dia mungkin hilang. Kita harus menemukan dia.
Tolong bantu aku. Dia pasti berada di gedung ini.
Tolong bantu aku mencarinya.
- Dia tidak datang ke sini. - Bisa tolong diperiksa?
Tunggu, aku senang melihatmu karena ada sesuatu yang mau aku tanyakan padamu.
Apa ini benar-benar akhir dari W?
Mengapa tokoh utama yang mati bukannya si penjahat?
Aku tidak ingin seperti itu...
Tolong hentikan.
Tutup mulutmu.
Jika kau berucap satu kali lagi...
Apa itu?
Wah.
Mengapa dia menjadi gila setiap melihatku?
Aku merasa sakit hati lagi.
- Yeon Joo. - Dimana ayah?
Dia tidak berada di motel.
W berakhir. Tuan Oh harus kembali, kan?
Tidak ada yang melihatnya. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Ada apa, Yeon Joo?
Mau pergi kemana?
Yeon Joo.
Yeon Joo, tabletnya hilang.
Menghilang secepat kartun berakhir. Dan tidak nyata juga.
Itu adalah replika.
Bahkan jika ada di sini,
Itu tidak akan membantu.
Kau tahu itu, selesaikan.
Ini benar-benar akhir.
Ayah?
(Mencari seseorang)
Jika kau melihat orang ini, silahkan hubungi aku.
(Mencari seseorang)
Halo.
Jika kau melihat ini orang ini, silakan hubungi kami.
Terima kasih atas bantuanmu.
Yeon Joo adalah satu-satunya yang mau menerima kenyataan.
Setelah tujuh tahun dipublikasikan,
W berakhir pada bulan September 2016.
(Kang Chul memenangkan medali emas di jarak 50 meter cabang menembak.)
Aku meminta hukuman maksimal, hukuman mati.
Sebagai tokoh utama, Chul diberi kehidupan yang sulit.
Dia menolak takdir yang diberikan oleh si penulis.
Dia bahkan menolak pembatasan keberadaannya.
Dia bermimpi berakhir bahagia sebagai manusia.
Apa kau baik-baik saja?
Tapi, pada akhirnya dia dikalahkan oleh takdir-nya dan dibunuh...
Oleh si penjahat di hadapan wanita yang dicintainya.
Beberapa wartawan ingin bertanya tentang akhir ceritanya,
Tapi penulis tidakmemberikan jawaban.
Bahkan setelah kartun berakhir, Tuan Oh tidak datang kembali.
Hampir semua orang tidak meraguka akhir ceritanya.
Itu sedih, tapi mereka menganggap itu sebagai akhir yang menyedihkan.
Namun.
(Akhir)
Tidak ada yang tahu bahwa itu bukan akhir yang menyedihkan.
Apa yang terjadi?
Tuan.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Apakah kau terluka?
Do Yoon, kami baru saja tiba.
Dia terlihat sangat serius.
Dan aku mendengar soal mereka.
Aku pikir Tuan Kang tertembak.
Dia tertembak?
Han Cheol Ho menembaknya. Kami tidak tahu sebelumnya.
Dia pasti terluka parah.
Chul ditembak oleh Han Cheol Ho?
Chul ditembak?
Ya.
Dimana Chul?
Kami tidak tahu. Kami masih mencarinya.
Do Yoon, kan? Biarkan aku berbicara dengannya.
Ayo.
Kau ingin aku melepaskanmu.
Melepaskannya sekarang.
Yeon Joo mengatakan kepadaku untuk tidak melepaskannya.
Tolong lepaskan aku.
Tidak. Jika kau butuh sesuatu, kau bisa meminta bantuan orang lain.
Kau dengar...
Jika aku tahu lokasinya, itu lebih cepat untuk membantu dia dengan tablet.
Lepaskan aku. Tolong, lepaskan aku.
Dia tidak normal.
Dia bisa tiba-tiba saja menjadi agresif.
Baik, Tuan.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Dia lari?
Kau gila. Kau tertipu oleh orang yang tertembak?
Bunuh dia.
Kau tidak perlu membawanya ke sini, jadi...segera bunuh dia!
Tuan, kau tidak bisa melakukan ini.
Mengapa kau menciptakan lebih banyak masalah? Bagaimana kau akan menanganinya?
Kau hanya bisa membiarkan polisi menanganinya.
Ini bukan waktu yang tepat.
Apa kau tahu kapan waktu yang tepat itu?
Aku bisa mati setiap saat. Apa bedanya?
Aku bisa terbunuh setiap saat.
Berkas Chul yang didistribusikan sudah cukup untuk membunuhku besok.
Bagaimana kau akan menghentikannya? Bagaimana?
Keluar. Pergi!
- Tuan. - Apa itu?
Ini pria bernama yang Oh Seong Moo.
Siapa?
Dia mengatakan kau akan mengenali namanya.
Halo?
Ini aku.
- Oh Seong Moo? - Iya.
Aku senang bisa menangkapmu.
Kau Oh Seong Moo, orang yang aku lihat di RS?
Ya. Akulah yang menciptakan dirimu.
Aku menciptakanm dirimu.
Sebagai penjahat.
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak bisa mengotori tanganmu dengan darah.
Kau menembakkan senjata.
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Di lain waktu, aku harus pergi ke sana...
Apa kaumenembak Chul karena kau ingin menangkapku?
Aku ada di sini.
Sejak setahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
Apa kau juga ingin tahu arti dari keberadaanmu?
Bila kau ingin tahu banyak hal...
Kau gila karena kau tidak bisa memuaskan rasa keingintahuanmu.
Yang lain juga melakukan itu.
Itu sebabnya aku berakhir seperti ini.
Tapi...
Seharusnya bukan kau.
Kau ingin menjadi seorang presiden.
Kau pikir apa yang akan akan terjadi di dunia ini jika kau belajar soal kebenaran?
Kau adalah seorang penjahat juga
Ini terlalu berbahaya.
Kau akan pergi denganku.
Aku sudah gagal,
Tapi aku akan menyingkirkanmu sebelum kau pergi.
Tidak.
Tolong aku.
Apakah ada yang...
(Aku minta maaf kepada semua orang.)
Apa ini?
"Kebenaran kematian Son Hyeon Seok"?
Aku punya itu juga.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
- Halo? - Apakah Yeon Joo...
Menemui Chul?
Ya.
Di mana mereka? Katakan padaku.
Aku ingin melihat...
Putriku untuk yang terakhir kalinya.
Kita tidak bisa...
Pergi bersama-sama.
Jika kau bahagia,
Aku sedih.
Aku di sini, Chul.
Aku mencintaimu,
Putriku tercinta.
Selamat tinggal.
W berakhir...
Bukan ketika Chul meninggal, tetapi ketika si pembunuh menghilang.
Para pembaca tidak bisa melihat akhir dari si pembunuh.
Bertentangan dengan alasan untuk eksis, si pembunuh membantu Chul untuk menjadi bahagia.
Saat terakhirnya Matidit, tahu di mana dia...
Menghilang karena kontradiksi.
Bukankah itu dia?
Chul!
- Tuan. - Chul!
Tak ada yang tahu bahwa...
Chul tidak mati,
Dan webtoon hanya akan berakhir sebelum dia selamat.
Chul.
Bagaimana perasaanmu?
Aku pikir kau sudah mati.
Dimana Yeon Joo?
Dia tidak ada di sini.
Aku hanya menemukan mobilnya.
Ituketika Chul menyadari...
Perannya sebagai tokoh utama sudah berakhir.
Yah... Aku belum memeriksa itu.
Aku tiba di Seoul sekarang.
Aku akan memeriksanya untukmu sekarang.
Baiklah.
File video Kongres Han menculik dan menyiksa Tuan Kang Chul,
Rekaman panggilan dia dengan Han Sang Hoon, pembunuh yang meninggal...
Dan mencatat panggilan dia...
Menghasut gangster untuk membunuh Tuan Kang tersebar di internet.
Polisi mengumumkan bahwa mereka sedang melacak sumbernya.
Setelah bunuh diri Anggota Kongres Han hadir dalam pemberitaan...
Apakah Han Cheol Ho mati?
Hai, So Hee.
Apa kau baik-baik saja? Kau ditembak.
Aku hampir mati. Mereka mengirimku ke sini setelah aku menjadi jauh lebih baik.
Tuduhan pembunuhanmu telah dibersihkan. Kata-katamu tidak akan selama itu.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku mencurigaimu, dan tidak meneleponmu.
Aku akan dicurigai. Aku berpura-pura mati.
Kau mencurigai aku, dan tidak meneleponku.
Aku sangat senang.
Apa maksudmu?
Kau membuktikan bahwa kau bisa memiliki kehidupanmu sendiri.
Aku tidak bisa menemukan Tuan Oh Seong Moo.
Aku tidak bisa menghubunginya setelah dia menelepon dan mengatakan bahwa dia akan pergi untuk bertemu dengan Yeon Joo.
Dia meninggalkan mobilnya di sana.
- Kau tidak bisa menemukannya? - Aku bahkan tidak bisa menemukan jejak apapun.
Itu benar. Dia meninggalkan surat untukmu.
Aku akan memberikannya kepadamu dengan sebuah buku.
(Untuk Chul)
Untuk Chul.
Aku berharap kau akan membiarkanku pergi dalam damai,
Tapi akhirnya aku harus meninggalkannya disini sendiri.
Aku sudah mati.
Jiwaku sakit parah.
Aku tidak bisa memastikan, kapan aku akan gila lagi.
Aku akan mengakhiri hidupku di sini, hari ini.
Kau akan pergi ke dunia nyata,
Dan aku akan mengakhiri hidupku di sini.
Kau akan menjadi manusia,
Dan aku akan pergi sebagai karakter kartun.
Kau akan melarikan diri ciptaan yang aku buat.
Aku akan terjebak...
Dan mati.
Bukankah hidup ini lucu?
Kebahagiaan.
Membuat Yeon Joo senang.
Dan...
Jika kau bertemu Yeon Joo,
Katakan padanya aku masih hidup...
Jadi, dia tidak akan sedih.
Katakan padanya bahwa...
Aku senang di dunia ini.
Dalam dunia kartun aku gambar.
Chul menghabiskan dua tahun lagi di penjara...
Untuk mengakhiri dunia W dengan cara yang benar.
Waktu berlalu perlahan-lahan.
Apa kau mau keluar?
- Aku akan menemui temanku. - Kau harus beristirahat.
Apa yang terjadi dengan ayahmu? Ini sudah lebih dari seminggu.
Dia akan kembali jika kita menunggu beberapa hari lagi.
Ayah.
Halo?
Ya, ini ponsel-nya Yeon Joo.
Yeon Joo meninggalkan ponsel-nya di rumah.
Siapa yang menelepon?
Apa kau terjaga?
Bagaimana perasaanmu?
Aku mengatakan kepada ibumu untuk kembali ke rumah.
Aku pikir diabanyak bertanya,
Tapi dia tidak banyak bicara.
Aku tidak bisa mengatakan padanya kalau aku suamimu.
Aku bilang aku adalah pacarmu.
Ngomong-ngomong,
Terminal bis adalah tempat terakhir kau melihat Yeon Joo?
Ya.
Maafkan aku, tapi... apa yang kau lakukan?
Benar.
Aku sedang terburu-buru, jadi... aku memberikan kartu nama ini padanya,
Tapi dia tidak banyak bicara.
Aku menghabiskan dua tahun di penjara,
Tapi hanya seminggu disini.
Aku sangat khawatir bahwa waktu sudah berakhir.
Aku khawati kau akan mati setelah sedih sendirian selama dua tahun.
Aku merasa sangat lega.
Bagaimana dengan Ayahku?
Tahukah kau...
Bahwa aku tiga tahun lebih tua darimu?
Kau harus memperlakukan aku seperti aku lebih tua darimu.
Aku menghabiskan tiga tahun lagi.
- Oke, Yeon Joo? - Wah.
Apakah itu...
Benar-benar berakhir?
Ya.
Itu benar-benar...
Berakhir, kan?
Itu benar-benar berakhir.
Cerita Kang Chul dalam kartun berakhir bahagia,
Tetapi akhir dari Chul dan cerita Yeon Joo...
Belum jelas.
Namun...
Mereka berdua tidak lagi berada di ambang kematian.
Meskipun mungkin membosankan dan biasa, aku berharap cerita mereka...
Akan terus dikenang selama 50 tahun.
Sama seperti pasangan lainnya.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
* Nantikan Subtitle Saya Di Drama Selanjutnya * ☞ Sampai Berjumpa Lagi "Giandra Sugianto" ☜
(Terima kasih telah menonton ●♥ W ♥●.)
(Silakan nantikan "W season 2".)